Tidakkah Kamu Ingat? Terjemahan Lagu Adele *Don’t You Remember*

Baru kali ini mendapati sebuah lirik yang mengetuk batinku. Entah karena aku terlalu sensitif atau apalah rasanya begitu aneh saja. Daripada berlama-lama, silakan disimak saja pemahamanku tentang lirik lagu Adele yang berjudul Don’t You Remember. Di dalam bahasa Indonesia berarti: “Tidakkah Kau Ingat?

When will I see you again? You left with no goodbye, not a single word was said. No final kiss to seal any seams. I had no idea of the state we were in,

Kapan aku akan bertemu kamu lagi?

Kamu pergi tanpa salam perpisahan, tidak ada satu katapun yang terucap

Tak ada ciuman terakhir untuk menutup semua cerita

Aku tidak tahu kita sekarang berada dimana

I know I have a fickle heart and bitterness, and a wandering eye, and heaviness in my head,

Aku tahu hati saya tak menentu, pandangan yang selalu jauh ke depan dan sebuah kepenatan dalam pikiranku

But don’t you remember? Don’t you remember? The reason you loved me before. Baby, please remember me once more,

Tetapi, tidakkah kamu ingat?

Tidakkah kamu ingat?

Alasan kamu mencintaiku sebelumnya.

Sayang, tolong ingat aku sekali lagi

When was the last time you thought of me? Or have you completely erased me from your memory? I often think about where I went wrong. The more I do, the less I know

Kapan terakhir kali kamu mengingatku?

Atau kamu sudah menghapus semua kenangan tentangku?

Aku sering kali berpikir dimana letak kesalahanku

Semakin aku berpikir, semakin aku tidak tahu itu

But I know I have a fickle heart and bitterness,And a wandering eye, and a heaviness in my head,

Aku tahu hati saya tak menentu, pandangan yang selalu jauh ke depan dan sebuah kepenatan dalam pikiranku

But don’t you remember? Don’t you remember? The reason you loved me before. Baby, please remember me once more,

Tetapi, tidakkah kamu ingat?

Tidakkah kamu ingat?

Alasan kamu mencintaiku sebelumnya.

Sayang, tolong ingat aku sekali lagi

Gave you the space so you could breathe, I kept my distance so you would be free, And hope that you find the missing piece, To bring you back to me,

Memberi kamu ruang ‘tuk bernapas

Aku menjaga jarak dengan begitu kamu akan bebas

Dan berharap kamu menemukan bagian yang hilang

Untuk membawanya kembali padaku

Why don’t you remember? Don’t you remember? The reason you loved me before. Baby, please remember me once more.

Mengapa kamu tidak ingat?

Tidakkah kamu ingat?

Alasan kamu mencintaiku sebelumnya.

Sayang, tolong ingat aku sekali lagi

When will I see you again?

Kapan aku akan bertemu kamu lagi?

NB:

Terkadang Anda tidak akan pernah memiliki alasan mengapa pergi menjauh demi orang yang dicintai. Mencintai tak selamanya memiliki memang seringkali terjadi pada siapa dan kapan saja. Sejatinya, melupakan/dilupakan itu tak pernah bisa terjadi sebab kenangan akan abadi dalam memori otak. Tatkala ada hal yang berkaitan dengan itu, seketika itu pula kenangan itu kembali menyapa…